SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Jun 20 03:00:58 2011.
Episode 23.
One more time?
Jang Joon Ha.
You shouldn't have said that.
Those words...
I never knew they would be so sad.
Right.
Then I'll let you know from this moment on...
Right.
Go ahead and do all you want to do.
Joon Ha hyung,
To cry because of you...
Today is the last time it will happen.
Are you alright?
I'm not alright.
What's going to happen between you and Oppa now?
Bong Woo Ri.
You said Bong Ma Roo was not your brother now.
Didn't you hear me?
Once again...
Don't touch my belongings and get out.
Stop for a minute and wait outside.
What's going on right now?
I was officially going to start tomorrow, but lest I might lose my place to you permanently
I can't seem to be able to leave this place.
What is this?
Did CEO Cha get fired?
But what has he done wrong?
Bong Woo Ri, why have you been staying on the spot since a while ago?
Hmm? Oh, yes...
I think marketing will suit you.
But if you really want to remain here, I'll get a desk for you in the office.
So, taking my position... is that the best you can do?
People overhearing would get the wrong idea. You know very well that this position...
was mine, to begin with.
Why are you being so childish?
Childish? What is? I think this is fun. Work is something you should have fun with.
You think this is fun?
Jang Joon Ha.
Cha Dong Joo,
if you take this on too seriously, you'll get tired quickly.
If you really want this position back, you'd better control your pace.
And being childish...
is (playing with) things like this.
Pick it up.
I don't want to.
Jang Joon Ha.
You can't become Cha Dong Joo by mimicking what I say.
If it's your wish, then try it.
But if you're going to do it, you'd better do it right.
And don't ruin what I've built up so far.
CEO.
It's okay.
Don't worry yourselves about this. Just keep working according to our schedule.
Boss, how can you just leave us here?
Please keep things moving in my place. I'll come back shortly.
Bong Woo Ri.
Things worked out the way I wished. Now, you be my secretary. Let's go.
Boss! CEO!
How can you just leave like that? Go back. You two talk it out.
You know Oppa better than me. He's doing that because he's angry. After some time...
Cha Dong Joo.
What sort of a secretary are you? If you're not going to carry it, at least open the door for me.
Oppa is...
Leave Jang Joon Ha out. Where is your desk?
This is nice.
CEO Cha!
Where is Bong Woo Ri's desk?
Oh, even better...
What happened?
I got kicked out.
Even though it's going to be a bit uncomfortable, Manager, please graciously overlook it.
For the face of a person who got kicked out... it's fair.
Ah! Can I steal your idea, Manager?
I want to apply the "love or leave" concept to the makeup show.
As much as you wish...
as long as you don't steal away my heart.
Good.
Mother, don't!
Hey, hey, dropped crumbs here again, again!
Aigoo, eat with your hand placed under your mouth.
Mung Goon, go! Eat at your own place. Why are you making Mother work? Go, go, go.
Wipe it up quickly and next, do laundry, laundry. You've got to keep moving, moving, move.
Why are you making my mother work so hard?
Don't. Mother, give it to me.
No, no. Young Gyu, they say I have to keep moving not to lose grip on reality.
And, hey, you teach me letters.
They say writing is good for Alzheimer patients, but I can't since I don't know how to.
Mother, then, do you want to go to Cha Dong Joo's house with me later on?
Playing with letters and fish, it's a lot of fun.
Why go there? To the house of an enemy!
It's bad manners to go to someone else's house without permission.
No, no, Cha Dong Joo told me that I could come any time
and feed the fish.
You've no idea how fun he is to play with. He even gave me a hat which lights up.
Mother, mother, mother, Cha Dong Joo is really nice.
Yes, I know. Nice...
He was so nice that I worry about how he's going to survive in this tough world.
So, at least you... be good to him. Don't hate him as the son of that villain Choi Jin Chul.
And you, be good too!
Mother...
Mom, I ran here. Give me ice misoo garu (multigrain powder mixed with water and drunk).
Shin Ae, you go, go. I hate you, hate you. You go to your house, go.
This is my mom's house. You go.
Mom, you said your legs hurt. How are your legs?
When you have Alzheimer's... is it okay not to go to hospital?
Aigoo, this one must have lost her mind too.
What is up?
What do you mean what is up?
Mom, seeing Ma Roo made me think about you.
Shin Ae, Shin Ae, you... did you see Ma Roo, Ma Roo?
Did you see him?
Ma Roo got a house and asked me to live with him.
But even though he's my own, maybe because he's all grown up now, he felt unfamiliar to me.
What, on earth, is a child, anyway? And what is a mom...
You come in here.
You're wrinkling my dress. Let go.
Mother, mother.
Mother.
Nobody come in.
Mother...
What's going on? Tell me honestly.
Tell you what? I said I came to see you.
Aren't you going to spill it?
Why hit me?
I'm a lady in high position now.
And mom, you too, you should behave with dignity now.
Hitting and cursing at will,
is that something the grandmother of the next Wookyoung president should be doing?
Mom, I heard that Ma Roo came all the way to Seung Chul's chicken cafe to see you?
I guess he feels some affection toward you since you raised him?
Let's go to Ma Roo together.
Even though he may not listen to Young Gyu, Ma Roo at least listens to you, right?
Why? If you drag me along, do you think your child will change his mind and accept you?
Please, don't incense the heart of your poor child and...
let him be, if you want to act like his mother even this late.
How can I? That terrible kid doesn't even call me mom.
When I had such a hard time giving birth to him.
Had I not given birth to him, I wouldn't have lived like this.
I would've gotten a secretary job at a company larger than Wookyoung, earned money,
married and lived well.
Mom, please come with me and tell him how much sacrifice I made to have him...
You saw how I almost died of pain when I gave birth to Ma Roo, hmm?
I won't do it. No.
Ma Roo doesn't seem to want you. No, I won't.
Mom, do you want to see me die?
Mom, please say something to him.
I beg of you, Mom.
Shin Ae.
If you want to understand why your child is doing that, just
look at me.
What?
What do you think of me?
This mother who did nothing for her child.
As soon as you see her, you are sick of her
and don't like this mother.
This mother whom you think it would be better if she were dead. This mother who should die.
That's what I am to you.
That's who you are to Ma Roo.
No, I am different from you Mom.
You lived as a poor person, but,
I, if I had not had Ma Roo, I wouldn't have lived like that.
Unlike you, you know I am not ignorant.
I am not poor.
What am I going to do with you?
So, Mom, please talk to Ma Roo.
For me like this,
it's unfair.
It's unfair. It's so unfair.
Mom, it's so unfair that I can't live.
It's driving me so crazy I could die.
Mom, it's so unfair.
Shin Ae.
It's unfair.
Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae.
Mom, I said it's unfair to me.
I can't let them throw me out and watch them living well.
I won't allow that to happen.
Mom, it's unfair to me.
Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae.
It's unfair.
Shin Ae. Shin Ae.
It's unfair, Mom. It's unfair. It's unfair.
Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae.
There. This explains it well.
This is your enemy's family tree.
Mi Sook was sent to heaven by Choi Jin Chul.
Son: Bong Ma Roo.
Ma Roo is my son.
That is what you think.
Here, also. Cha Dong Joo really isn't Choi Jin Chul's son.
So he is only halfway an enemy.
Choi Jin Chul, Kim Shin Ae, Bong Ma Roo. These three are enemies.
If they are enemies, we need to annihilate three generations!
Ma Roo's child
will also be hated.
Definitely to the end.
I have to hate Ma Roo's child?
No way!
If you can't hate the child, then go up.
From olden times, our country's tradition is to annihilate three generations!
That is the adage.
Criminal's son and grandson are{Beheaded}.
Why? Because of hatred!
If... if... if... that is too much,
then we need to go up, go up, go up. Look at this properly. Look.
Above Bong Ma Roo is Shin Ae. The person above Shin Ae is...
Ahjumma...
Ahjumma?
My mother?
I won't do that!
I will hate only Choi Jin Chul.
I told you I love my mother and Ma Roo the most.
Yes that's right, this... will increase your sufferings.
Therefore... firstly we need,
to even the score with Choi Jin Chul. After that...
After that... we can think about it when the time comes.
Sit. Sit.
We are connected to Ma Roo and Shin Ae, therefore
we will encounter Choi Jin Chul at least once.
When that time comes,
You must prepare to take revenge.
Revenge?
Does that hurt?
No.
That's right! If you use your head properly, against Wookyoung Group
you can win.
Huh?
You can use the head that you have trained a lifetime to give him a good header!
Then Choi Jin Chul will become like you.
If Wookyoung Group is presided by a president like Young Gyu,
It will be a predicament (disaster)
for the Group.
This is... the most cruel revenge!
Most cruel... revenge.
What happened?
How did Jang Joon Ha become the head?
How is it possible that the President was ousted?
The candidates for the make up show
have already been decided.
Instead of changing the subject,
what about your position?
Yes. This is Energy Cell.
Oh, the President is in a meeting.
If it's urgent, please send a text message to his cellphone.
Dongsaeng, why are you answering Cha Dong Joo's phone?
Yes?
Because he was talking to you about work.
I'm sorry.
Cha Dong Joo, listen to this.
I chose this for the finale.
There is no better piece for expressing love and parting.
Do you agree?
Yes.
What is it?
It's a work by Beethoven.
This doesn't signify love at all.
It's too heavy, right?
What do you think?
I like Batman better.
Ah! It's (the name of this music piece)!
I've heard it before, but I didn't know the title.
I'll discuss it with the music director.
Secretary Bong, let's go.
Yes.
Dongsaeng, why are you his secretary?
Well, that is...
I'm not an official secretary. I'm just helping out with running errands.
That's right. She is my secretary. I told her to be it.
Let's go.
I will be leaving first.
What do you think about those two?
Man and woman affairs... only those two people know.
Are they man and woman?
Then, are they man and man?
I didn't tell her that I'm your secretary, because I thought she would get upset.
Is the secretary just anyone?
Bong Woo Ri.
Do you like me that much?
You'll end up falling while looking at my face.
Am I doing this because I like you?
I normally look at a person's face while I am talking.
Facial expressions, especially the eyes, don't lie. If you look into the eyes...
Is that everything?
Is that the only reason why you talk facing my face?
We end up meeting here.
Drive carefully.
Were you startled? I'm sorry.
I was going to call you.
Let's go home together.
Home?
Are you saying you are going to my home?
Get in.
If you are going, then follow my car.
Why should I do that when it's a hassle?
I have something to talk to Oppa about, so please leave first.
I can do that, right?
All right. I'll phone you.
Woo Ri.
Get in.
Are we really going to my home?
No, to my home.
I want to show it to you first.
Oppa.
I am not Bong Ma Roo.
I am also not Jang Joon Ha.
I told you I'm living my third life.
Then, I don't know how to address you.
I will let you know when I get a new name.
Let's go.
That third life you are living...
is it really something which is good for you?
It's a chance that won't come again.
Then why are you always so angry?
Why are you constantly fighting?
But, can't I do that?
Can't I vent some anger?
Can't I fight a little?
Woo Ri.
You don't know how I lived as Jang Joon Ha.
So then just
watch over me.
If you don't like me as a man,
just as a person,
be someone I can lean on,
can't you be that?
All right. Be as angry as you want,
fight, too, I will let it go,
but,
if you decide to do that, only you will be hurt.
You know that?
Forget it.
Leave.
Oppa.
Oppa. Oppa.
Subtitles brought to you by the Heart Team@viki.com.
You two look really good together.
Come again. Thank you!
You run a good business here.
What brings you here?
You sell alcohol too, right?
Hey, what is it?
Did you break up with Cha Dong Joo?
You couldn't because he's your enemy, right?
Refreshing.
Give me one more glass.
The more you see me, don't you think I'm cool?
Where else is there such a cool dude?
Pouring alcohol for a girlfriend who's come back after breaking up with another guy...
You're so lucky, Bong Woo Ri!
Seung Chul.
For today, instead of being a man and a woman,
as a friend, can you lend your ear to me?
I have nobody else I can talk to.
I've been feeling frustrated lately.
Instead,
don't even bring up Cha Dong Joo.
Should his name be mentioned...
Ma Roo Oppa.
What is it?
Tell me everything.
Move over.
Go ahead and tell me.
All this time, Oppa has
led a very hard life, I think.
Hey, didn't you say Ma Roo hyung was Jang Joon Ha?
He's a doctor and
the last time I saw him, he was wrapped in designer clothes.
Just because one wears good clothes... does that put one's heart at ease?
Seeing him lately...
I think he's lived even a harder life than me...
Have you met him again?
In the company,
he has gotten a higher position than Cha Dong Joo.
Heh?
Has Cha Dong Joo been overtaken already?
After all, blood is thicker...
Cha Dong Joo must feel really deflated too.
Why are you ruining the mood?
So does the mood seem to be that Cha Dong Joo will be completely ousted?
Aigoo, I feel sorry for him.
Woo Ri, you...
still must never take pity on him, okay?
I don't know.
I feel sorry for everyone. Everyone.
Here. Here. Here.
Here.
That's a thing to be doing!
Is this why you asked us to open a chicken cafe for you?
Dregs of carnal desire.
Is this place...
your stage for love affairs?
Honey.
That's not it, Cha Dong Joo was ousted and
they say Ma Roo became the crown prince of Wookyoung.
Seung Chul,
before you get ousted as well,
stop doing this.
We already have more than 1000 dishes on the menu.
And why are you developing new recipes?
Jeez, really.
This isn't just a regular menu.
This is my heart for Woo Ri!
Woo Ri, you see the "pa" (scallion) on the chicken breast?
Like "pa" let yourself be "pamucheo" (buried) in my bosom!
Hey, that's pretty cool.
You too bury yourself...
Not "pa," but before I put your "pi" (blood) on my hands...
Hurry. Hurry.
Aren't you going?
Hurry and go. Go!
I'm going. I'm going.
Woo Ri, you help me with doing the dishes.
Mom, don't order Woo Ri to work.
That's right.
We hate working the most.
What does that "uri" mean? We or Woo Ri? So confusing...
You punk, go quickly and deliver!
What sort of a CEO does delivery?
Make dad go.
Why should I deliver?
But I'm the CEO. Who else will do it? Mom, seriously!
Jang Joon Ha.
Shall we go up?
Or go to a soju tent for a drink?
How did you find out about this place?
You probably don't want to acknowledge it,
But I'm still the son of Wookyoung owners.
I really do not want to see your face outside of the company.
Just leave.
However you have no choice.
You know already.
That I have to talk face to face
in order to have a proper conversation.
That's your problem.
I don't have time to be doing this with you.
How can I make Tae Hyun Sook go crazier and jump up and down from frustration...
I have to research the methods.
Is that why you touched on my weakness like a coward?
Cha Dong Joo,
You ought to be thankful to me for doing this.
Deceiving you and pretending to make up with you,
telling you "I care only about you,
I'll protect you, so believe in me..."
I could have used you to take Wookyoung
and then stabbed you in the back.
Just like your mom.
So, you ought to be thankful to me that I hate you out in the open.
All right. Thank you.
For telling me honestly.
But since you're smart,
you remember everything I've said, right?
That any word,
I hear with my eyes and
engrave it in my heart.
What of it?
Watch what you say.
Don't go beyond the point you'll regret later.
Regret?
When you left your family and held my mom's hand,
did you know this would happen?
So, don't bet on anything.
Because I myself never thought even in my worst nightmare,
that we'd end up like this.
Bear in mind what I've said.
This time, I will never regret my choice.
I'll make sure that I'll never regret it.
Person who likes Batman.
Do you like Batman or me more?
You are like a very scary oppa.
Ah. So I have to be a little scary for you to call me oppa?
I'll just have to smack you.
I don't drink chocolate milk.
Until you make up with your hyung,
Drink chocolate milk too.
Sweet stuff is good for people who're starved of love.
Who said that?
The one who isn't Bong Ma Roo and is not Jang Joon Ha.
I won't drink this.
Oh? Cha Dong...
Wow, so grown up!
You grew up even more!
How could you just barge in here?
You are so handsome.
Ridiculous!
You just kiss whenever you feel like it?
What are you saying?
I did it to this one.
Oh. What's its name?
Cha.
Are you going to play?
What?
Would you like me to teach you?
Really? Do you really mean it?
It depends on how you behave.
My mother said my voice sounded like a piano.
She was right.
Your voice sounds the same as the piano.
Yes?
What do you think?
It's the same as your voice, right?
Cha Dong Joo.
Tell me more about your mom.
What kind of person was she?
Whatever neighborhood my mother was in,
she cut the hair best in that neighborhood and was number one.
And...
She was a person who saw sound with her eyes...
as you do, also.
And what else?
And, also,
she was not someone who couldn't hear, but
she was someone who saw very well.
So that's why I showed her sound.
Show someone? Sound? Umm.
Do.
Re. Mi.
What is that?
Fa!
Con artist!
Fa is this here.
Fa, Fa. Fa. Fa.
That's not it.
Faaaaa.
FA!
How was that?
It is the same. You get the full feeling, right?
That's right.
It is the same.
Watch carefully now.
I'm only going to show you once.
What is this?
If you are teaching me, you have to teach until I do it well,
rather than just once, until I do it well.
It depends on how you behave.
Hmm?
If your voice is like the piano,
what is my voice like?
It's warm.
Like your heart,
your voice is very warm.
Even when you say you miss me.
I can't hear your heart.
Come a little closer to me.
Please look into my eyes when you speak to me.
You, my love,
are the only one I can hear.
This late in the game, she called me the murderer of President Tae.
Is that something to laugh about?
That night, what on earth happened?
I pulled out his oxygen hose.
Now that you know, watch what you do.
We are in this together.
I only closed my eyes to your stealing his assets.
Who is going to believe that?
After receiving so many shares from Choi Jin Chul.
Are you threatening me now?
What threat?
You know the law.
What Dong Joo saw, is that admissible evidence?
Chairman Choi!
If your conscience feels bad,
return all the money you got, and
go kneel in front of Dong Joo.
Min Soo.
Dad.
Have a seat.
Yes, Father.
Joon Ha, why are you using the word "father"?
He is my lost son.
Please keep this a secret for now from the Board of Directors.
Please pay particular attention to this kid.
To see if he can be entrusted with Wookyoung.
Maybe because he's my son found after 30 years,
no matter how much I look, I can't find a fault with him.
Please give me a lot of help.
Kang Min Soo,
since you hate secrets, what are you going to do?
How about Cha Dong Joo? What's going to happen to him?
I'll have to guide him well.
Even though we are not related by blood, we go back a long way.
Is that why you stole his position and chased him away to the marketing department?
That's not nice.
I
am very entitled to be in this position.
Have you forgotten?
For the past five years,
while Energy Cell was being developed,
I was the one who did all the running around.
Kang Min Soo,
I scouted you and brought you here.
Still, this is not right.
You should rather do something different.
Why of all things, Energy Cell?
Sure.
I know you helped.
But still,
you know the idea about the key ingredient and the brand concept, too, were Cha Dong Joo's.
Then, should I have sent him to the research team?
What?
Min Soo,
Dong Joo cannot run Energy Cell for long.
It's better now instead of later when he would get hurt more.
Why?
I can't tell you with my own lips.
If you are curious, ask Dong Joo.
This is the approved budget for the makeup show.
Prepare this well.
Jeez, aren't you satisfied?
You've had a hard time without the parent company's support.
Joon Ha.
Don't say any more.
I did not steal this position.
Dong Joo was sitting in my position.
Boss, where are you?
I'll go directly to the event.
I will do the final check now.
Everyone, listen up.
Now, where is the lighting team?
-Here. -Alright, so that light is okay, right?
And bring that light down a bit.
This order has to be changed for sure.
Audio director, audio director, where are you?
Yes, I'm here!
I think the sound is too loud.
How about this?
Okay.
That's it.
Getting the parent company's support.
That's great.
Then, keep it up.
Wait.
I'm giving you a different job.
Reporter Kim,
Hello.
This is the person who prepared the show, Cha Dong Joo.
You know him well, right?
Of course.
He offered to cover today's show.
So Mr. Cha, you explain and help him follow the show.
You're going to write it up well for us, right?
The finale you prepared...
can't you reveal it a bit just to us?
What is the key point for the summer makeup season?
Is it okay to cover the preparations on the backstage?
You all know.
Because I planned this show, I have a lot of preparation to make.
This person came from the parent company especially for Energy Cell.
It would be quicker to ask him.
Oh, don't reveal the secret about the grand finale.
Today's show will be the highlight of this season.
Answer the phone.
Because I don't know,
but I have to do the promoting, before you go,
- Answer the phone. - That'll be helpful to us, if you do.
Please President Cha.
Mom
I'm in the middle of something.
I'll call you again.
Wait a moment.
It's mother, right?
Yes, Mother. Where are you?
Would you please bring a file from my room when you come?
Mother?
How are you related?
Are you two brothers?
Dong Joo is in the middle of an interview and is being asked about us.
What should I tell them?
What are you doing now?
Why are you like that?
When I always answered Dong Joo's phone for him,
as if this is something new...
If you get so angry over this, then what are you going to do in the future?
President Cha, are you relations?
I remember at the launching show, you were together too.
President.
The gift samples are here.
Since we can't make any mistake toward guests,
Would you please come with me and check them?
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
It will only take a short while.
If I make a mistake, I would lose my job.
President!
Ask Jang Joon Ha what you are curious about.
Jang Joon Ha.
Watch your mouth!
Secretary Bong!
Why are you chasing me all the time?
I'm selling makeup.
You stray dog.
What?
Because you are following me, you must be a stray dog.
Does the botanical garden belong to you?
Is this your front yard?
No.
My home is over there, over there.
The house where we lived in the past is over there, too.
The place where the person who left out of love drew doodles.
That's where we used to live before.
That's why I'm here.
Because my Mi Sook wanted a flower garden.
Miss Mi Sook?
Was that possibly the mother of your daughter Bong Woo Ri who looked like me?
No, you don't look like her at all.
My Mi Sook was very very pretty.
But the person who left out of love is
shedding flour everywhere.
You're a piece of sweet rice cake.
You don't like women who wear make up?
No.
My Mi Sook didn't wear any makeup.
Mi Sook was the only woman.
My Mi Sook didn't wear any makeup.
The only woman?
If all men in the world were like you,
there would be no unhappy women.
What is "Being unhappy"?
"Being unhappy" means.
Even if you want to love,
because of the scar, you can't.
Even though you don't want to be alone,
because of the scar, you can't help but be alone.
Even in bright sunshine,
alone
you feel like you are lost in dark darkness.
"Being unhappy" is too hard.
"Being unhappy," stop doing it.
I, too, want to do that,
but, I can't get out of it.
Unhappiness, like a shadow, cruelly
is holding onto my ankles,
and following me constantly.
Then, unhappiness is a stray dog,
following you all the time like a stray dog,
all you have to say is "Go, go,"
and chase it with a broom.
Should I chase away the unhappiness of the person who left out of love?
Mr. Bong Young Gyu,
You are the very first person to say that to me.
She's crying again.
I, whenever anyone cries, I cry too.
You are also the first person who cried with me.
This is not the first time.
Earlier, behind Seung Chul's house, I did that.
I cried together with you.
Together.
What is this?
Together. Together.
This was the first sign in sign language, which Mi Sook taught to me.
In sign language?
Couldn't Mi Sook talk?
No.
She talked with her hands and how beautiful she was!
Flower.
Tree.
Star.
Wind.
Smile. Smile.
Later, also, when I go to heaven,
and I meet Mi Sook
I have a lot to tell her, so I practice every day.
That's why I am good at it, so I can say everything I want to say to her.
Mi Sook must be very happy in heaven.
Mi Sook, are you happy in heaven?
Mi Sook.
In heaven.
Are you happy?
The splendid memories that colored the white beach.
Vivid color dresses white.
Energy Cell's summer season color makeup show.
This is Energy Cell's leading makeup artist, B. K. Choi.
This is a makeup pattern based on the white BB Balm that is being introduced this season.
Red which is this season's main color...
Do you want go up too?
I am not light enough.
But you could go up.
Are you a frog with a big mouth?
Why do you talk with your mouth wide open?
Huh?
I said you are whiter.
You could go up.
Should I?
Should I grace the finale?
Are you speaking seriously?
Are you seriously going to do it?
The talent of putting splashy makeup on and drawing all the attention...
he takes after you.
That is better than being squalid.
Cha Dong Joo is now doing wonderfully as the Wookyoung heir.
I am so very proud of him.
Could you get up so I can talk to my father?
This isn't the place where you can sit.
I'm bored. I'll go out with you.
I gave you the position you told me you wanted.
Who are you trying to help by putting money into this?
I really thought you were going to praise me.
We missed the timing to terminate Energy Cell.
Now, the better alternative is to develop it well and sell it off.
Sell it off?
Since it was started under Dong Joo's name,
were you intending to continue with that?
I will take care of Energy Cell.
Father, you take care of finding me my name.
What?
I don't like the name Jang Joon Ha.
Tae Hyun Seok named me that.
I want to brush it off.
Don't rush.
The world is watching.
Is that more important than your child
found after thirty years?
You told me you'd give me everything that's precious to you.
You don't know everything.
If I kick out Tae Hyun Sook without planning ahead...
She might reveal that you killed her father?
Don't worry.
She wouldn't be able to expose it that easily.
Father, start with taking care of putting me in your family registry.
Joon Ha.
If you want to obtain what you desire,
you need to know how to be patient.
It's not like I don't know about your desire to be spoiled by the father you met after thirty years, but.
Try to control it.
Let's go back in.
Ah.
Henceforth, unless I first suggest it,
don't leave the event you're at.
Do you understand?
Subtitles brought to you by the Heart Team@viki.com.
The strong points of the summer season's new product White Sun BB Balm...
whitening, moisturizing and correcting powers were used advantageously here.
Moreover, 2011's trendy color red was added.
More than anything else, overcoming the general bias that color makeup
is not good for one's skin...
You worked hard.
Mr. Kim, you worked very hard too.
Don't you feel wronged?
Min Soo is on the stage getting the spotlight.
And you are handing out bottled water.
Still, are you happy as long as you're next to Cha Dong Joo?
He's looking for you. Go.
Do you know why I like being with Cha Dong Joo?
Because Cha Dong Joo likes me even if all I do is hand out water.
I feel like I'm a great woman for no reason. But since you say that...
all of a sudden, I became such a pathetic woman.
Don't ever speak like that.
It really upsets me.
Good job.
Everyone, take a bottle.
We're behind the schedule. For the guests' trial makeup show, we'll have to bump up the finale.
Tell the staff that we're starting the finale 10 minutes earlier.
Get ready BB Balm trial makeup show.
They probably haven't even started the base makeup.
Find all the assistant artists and send them to the backstage to make it on time.
-Follow me. -Yes
I am sorry.
But please move to the dressing room on the backstage.
We're sorry.
What do we do about our bags? Should we bring them with us?
Take them with you for now.
When you do the trials, I'll keep an eye on them.
I'll show them the way. Come after your phone conversation.
Please follow.
We will.
What?
Is something the matter?
No, because there's not enough time, I bumped up the finale by 10 minutes.
I feel on pins and needles.
Perhaps because I know your problem?
What are you trying to do now?
Toying with you.
Just as your mom did with me.
Are you scared?
Then, come here.
Come here, Dong Joo.
I said come here.
You said you want to take away everything I own.
Then, you'd better change your method.
This way, you won't be able to take away a single thing.
Then, how about this method?
Why? Are you scared? Are you afraid you'll lose?
Fool, chicken, ant poop!
Hyung will watch over you.
Since I watched over you for the last 16 years, now you watch over me.
You tell me so easily not to trust mother.
But for me, if that trust is broken...
the past 16 years will come crashing down in one moment.
So, no matter where the end lies, I'm determined to go to the end.
Hyung!
But if mother abandons me,
you become my guardian angel.
If not, I'll become too piteous.
Jang Joon Ha!
I told you to change the method.
Now, this sort of thing doesn't scare me.
I wish you... would die.
When I've come such a long way...
I'm not going to die.
You die.
Stop right there. Cha Dong Joo!
Fresh yellow look that stands out glowing.
Green color with a cool sheen in a chic mode.
The exotic lady green look that expresses other wordly beauty.
Please give a big hand to the models and makeup artists who've done a great job.
Thank you. Please get ready for the finale.
We have to start the finale. Haven't you seen Boss?
Where is Cha Dong Joo?
I asked where Cha Dong Joo is!
What's going on?
Dong Joo...
Oppa!
Look for Dong Joo.
This is not an accident.
Please be quiet just for a moment.
This is the world I inhabit.
My ears... can't hear.
What is that kid up to now?
Turn off the mike right now.
Dong Joo, that kid is crazy.
Joon Ha...
Jang Joon Ha!
Due to an accident I had when I was thirteen, I lost my hearing
and can't even hear my own voice.
But I am fine.
Is this part of the show?
What do you mean you can't hear?
Then, are you saying you have a hearing handicap?
I am fine because I have someone who tells me with her heart
Cha Dong Joo,
you're not a person who cannot hear
but a person who sees well.
I am not a person who cannot hear,
but a person who sees well.
I am not a person who cannot hear,
but a person who sees well.
Thank you for watching!